1
00:00:16,910 --> 00:00:18,330
Η Νέλλη είναι στο κόκκινο δωμάτιο.

2
00:00:19,950 --> 00:00:20,950
Shirl.

3
00:00:25,290 --> 00:00:26,380
Τι είπατε;

4
00:01:50,290 --> 00:01:51,590
Η γιαγιά είναι νεκρή.

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Ξέρω ότι η γιαγιά είναι νεκρή.

6
00:01:54,210 --> 00:01:57,930
Αλλά εξακολουθεί να έρχεται στο δωμάτιό μου το βράδυ
και κάθεται ακόμα στο κρεβάτι μου,

7
00:01:58,010 --> 00:02:00,300
παρόλο που η μαμά και ο μπαμπάς
είπε ότι δεν θα το έκανε.

8
00:02:01,510 --> 00:02:04,470
Και της είπα να μην το κάνει,
αλλά ήταν πάλι εκεί χθες το βράδυ.

9
00:02:04,850 --> 00:02:06,230
Και η χθεσινή νύχτα ήταν άσχημη.

10
00:02:06,520 --> 00:02:07,730
Έδειχνε διαφορετική.

11
00:02:08,060 --> 00:02:09,350
Τα δάχτυλά της ήταν μωβ,

12
00:02:09,650 --> 00:02:12,570
δεν είχε δόντια,
και δεν είχε μαλλιά.

13
00:02:13,230 --> 00:02:16,240
Δεν θέλω να την ξαναδώ,
ειδικά έτσι.

14
00:02:17,190 --> 00:02:19,410
Λοιπόν, δεν πρόκειται να την κοιτάξω αύριο,

15
00:02:19,490 --> 00:02:22,160
και δεν θέλω να τη δω
στο ανοιχτό κάστρο.

16
00:02:23,240 --> 00:02:24,580
Το ανοιχτό φέρετρο.

17
00:02:25,830 --> 00:02:27,080
Καταλαβαίνω, Μαξ.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,380
Φαντάζομαι τους γονείς σου
σου έχουν μιλήσει

19
00:02:32,460 --> 00:02:34,250
για το γιατί μπορεί να έχετε
αυτά τα όνειρα.

20
00:02:34,340 --> 00:02:37,130
- Δεν είναι όνειρα.
- Και υποθέτω ότι είσαι έξυπνο αγόρι.

21
00:02:37,420 --> 00:02:39,260
Είσαι τόσο έξυπνος, ίσως το ξέρεις

22
00:02:39,340 --> 00:02:41,720
ότι η γιαγιά σου
φορούσε περούκα, έτσι είναι;

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,810
Μάλλον την είδατε στο νοσοκομείο

24
00:02:44,930 --> 00:02:46,850
μερικές φορές που δεν ήταν
φορώντας το.

25
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
Ναι.

26
00:02:48,020 --> 00:02:49,980
Και μάλλον ξέρετε επίσης
είχε ψεύτικα δόντια.

27
00:02:50,060 --> 00:02:53,400
Ίσως τα έβγαλε μια φορά για να σου τα δείξει,
σε έκανε να γελάσεις.

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Το θέμα για ένα ανοιχτό φέρετρο,

29
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
και ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό,

30
00:02:58,530 --> 00:03:04,200
είναι ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να τραβήξετε όλες αυτές τις φωτογραφίες στο κεφάλι σας

31
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
της γιαγιάς στο νοσοκομείο,
ή γιαγιά χωρίς μαλλιά ή δόντια,

32
00:03:08,120 --> 00:03:10,710
ή οτιδήποτε άλλο στη φαντασία σου...

33
00:03:11,120 --> 00:03:16,340
και... τα καλύπτουν όλα
με καλύτερη... εικόνα.

34
00:03:16,550 --> 00:03:18,300
- Καλύτερη εικόνα;
- Έτσι είναι.

35
00:03:18,380 --> 00:03:23,140
Πριν ακόμα βρεθεί στο φέρετρο,
Πάω να τη φτιάξω.

36
00:03:23,390 --> 00:03:24,550
Αυτό κάνω.

37
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Πως;

38
00:03:29,850 --> 00:03:33,270
Πρώτα της κάνουμε μπάνιο...

39
00:03:33,350 --> 00:03:35,480
βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρή και μαλακή.

40
00:03:37,520 --> 00:03:40,690
Στη συνέχεια βάζουμε ειδικά χημικά μέσα
έτσι μένει σταθερή για πάντα.

41
00:03:41,280 --> 00:03:44,820
Μετά... τη βάλαμε με τα αγαπημένα της ρούχα.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
Και τελικά παίρνω...

43
00:03:47,950 --> 00:03:49,870
επιπλέον ιδιαίτερη φροντίδα

44
00:03:49,950 --> 00:03:52,670
για να βεβαιωθώ ότι φαίνεται
όπως ακριβώς θα έπρεπε.

45
00:03:53,290 --> 00:03:57,670
Λοιπόν, όταν τελειώσω...
θα μοιάζει όπως πάντα,

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
όπως τη θυμάσαι.

47
00:04:00,130 --> 00:04:01,840
Ακριβώς όπως υποτίθεται ότι κάνει.

48
00:04:13,890 --> 00:04:15,730
- Αυτό είναι το Hill House;
- Όχι.

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά.

50
00:04:21,150 --> 00:04:23,950
Αυτό... είναι το παντοτινό μας σπίτι.

51
00:04:25,030 --> 00:04:26,240
Το έφτιαξες αυτό;

52
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
Το σχεδίασα, ναι.

53
00:04:27,910 --> 00:04:29,990
- Τα σχεδιάζω και...
- Ο μπαμπάς τα φτιάχνει.

54
00:04:30,370 --> 00:04:32,870
Μοιάζει με πολλές γραμμές.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
Χμμ. Αυτό είναι αλήθεια.

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,420
Αλλά όταν το κοιτάω...

57
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Βλέπω μια οικογένεια
τρέχοντας σε ένα τραπέζι...

58
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
και από τις τρεις κατευθύνσεις.

59
00:04:44,010 --> 00:04:46,510
Αυτή η τραπεζαρία είναι η καρδιά
του σπιτιού.

60
00:04:47,090 --> 00:04:48,890
Όλα ρέουν μέσα και έξω, βλέπετε;

61
00:04:49,180 --> 00:04:51,770
Κάθε σπίτι χρειάζεται μια καρδιά
και αυτό είναι δικό μας,

62
00:04:51,850 --> 00:04:54,140
γιατί εκεί ξοδεύουμε
τον περισσότερο χρόνο μαζί.

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
Ξέρεις, ένα σπίτι είναι σαν το σώμα ενός ανθρώπου.

64
00:04:57,270 --> 00:04:59,230
Οι τοίχοι είναι σαν κόκκαλα...

65
00:04:59,770 --> 00:05:02,690
οι σωλήνες είναι φλέβες,
χρειάζεται να αναπνεύσει,

66
00:05:02,780 --> 00:05:04,570
χρειάζεται φως και ροή,

67
00:05:04,950 --> 00:05:08,530
και όλα λειτουργούν μαζί για να μας κρατήσουν ασφαλείς
και υγιής μέσα.

68
00:05:09,870 --> 00:05:11,540
Δεν βλέπω τίποτα από αυτά.

69
00:05:11,740 --> 00:05:13,080
Είναι εντάξει.

70
00:05:13,160 --> 00:05:16,580
Όταν είσαι μικρός, μαθαίνεις πώς
για να δεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,590
Και όταν μεγαλώσεις,
μαθαίνεις πώς να τα κάνεις αληθινά.

72
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Ποιο είναι το δωμάτιό μου;

73
00:05:21,590 --> 00:05:23,800
μμ. Εκεί θα είσαι.

74
00:05:24,630 --> 00:05:27,180
Αλλά στον δεύτερο όροφο,
αυτό είναι ισόγειο.

75
00:05:27,260 --> 00:05:29,300
Όταν τελειώσουμε να φτιάξουμε αυτό το σπίτι και...

76
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Πουλήστε το για πολλά χρήματα.

77
00:05:32,140 --> 00:05:34,100
Δεν σου λείπει τίποτα. Ναί.

78
00:05:34,270 --> 00:05:36,520
Μετά θα χτίσουμε
το αιώνιο σπίτι,

79
00:05:36,600 --> 00:05:37,940
και δεν θα χρειαστεί να μετακινηθούμε,

80
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
ποτέ ξανά.

81
00:05:41,320 --> 00:05:44,190
Σίρλεϋ. Σίρλεϋ.

82
00:05:45,110 --> 00:05:46,030
Που πήγες;

83
00:05:46,110 --> 00:05:48,280
Νέλλη, σου είπα,
Είμαι πολύ μεγάλος για πάρτι τσαγιού.

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,950
Μαμά, σε παρακαλώ
ένα πάρτι για τσάι μαζί μου;

85
00:05:51,530 --> 00:05:53,290
Όλοι λένε συνέχεια όχι.

86
00:05:53,450 --> 00:05:55,910
Αγάπη μου, θα ήθελα πολύ να το έχω
ένα πάρτι τσαγιού μαζί σας,

87
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
αλλά πρέπει να τελειώσω τη δουλειά,
φοβάμαι.

88
00:06:01,130 --> 00:06:04,250
- Τι θα λέγατε να παίζουμε έξω;
- Υποθέτω.

89
00:06:04,630 --> 00:06:06,380
Τι θα λέγατε για ένα πάρτι τσαγιού έξω;

90
00:06:06,470 --> 00:06:07,830
Μπορείτε να παίξετε έξω μέχρι το δείπνο,

91
00:06:07,880 --> 00:06:10,890
- αλλά όταν αναβοσβήνω το φως της βεράντας δύο φορές...
- Ώρα να γυρίσω σπίτι.

92
00:06:11,390 --> 00:06:13,930
Αυτός είναι ο κανόνας.
Νέλλη, να σε ακούσω να το λες.

93
00:06:14,260 --> 00:06:16,390
Το φως της βεράντας σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να έρθει σπίτι.

94
00:06:16,730 --> 00:06:18,060
«Κέι. Πήγαινε να διασκεδάσεις.

95
00:06:24,690 --> 00:06:28,610
Γνωρίζατε ότι οι πριγκίπισσες και οι βασίλισσες
και οι βασιλιάδες έκαναν πάρτι για τσάι;

96
00:06:29,110 --> 00:06:31,700
Ακούγεται σαν παιδί,
αλλά δεν είναι.

97
00:06:32,160 --> 00:06:35,450
Είναι πολύ ενηλικιωμένο και αυθόρμητο.

98
00:06:35,540 --> 00:06:36,950
"Πολύπειρος."

99
00:06:37,330 --> 00:06:38,370
Ρωτήστε τον Theo.

100
00:06:38,710 --> 00:06:40,330
Ίσως έχει ένα μαζί σου.

101
00:06:40,420 --> 00:06:42,380
Theo!

102
00:06:44,750 --> 00:06:47,010
Θα κάνετε ένα πάρτι τσαγιού μαζί μου;
Παρακαλώ;

103
00:06:47,090 --> 00:06:48,720
- Όχι.
- Γιατί;

104
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
-Είσαι καλά, Λουκ;
- Ωχ.

105
00:07:03,610 --> 00:07:05,940
Μην ξεχνάτε τον κανόνα. Τα φώτα αναβοσβήνουν...

106
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
Ώρα να γυρίσω σπίτι.

107
00:07:21,830 --> 00:07:24,380
Εκτιμώ τη συμβουλή σας.
Δηλαδή εγώ...

108
00:07:24,460 --> 00:07:26,840
Ξέρω ότι έχεις δουλέψει
αυτό το σπίτι για τόσο καιρό.

109
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
- Μείνε κοντά τώρα.
- Εντάξει.

110
00:07:35,220 --> 00:07:38,100
Ω. Άλλη ερώτηση.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
Αυτό το κύριο κλειδί που είχες
δεν λειτούργησε.

112
00:07:41,020 --> 00:07:44,230
Έχετε άλλες ιδέες για
αυτή η κόκκινη πόρτα στον επάνω όροφο;

113
00:07:44,650 --> 00:07:47,770
Χμ... μη φοβάσαι.
Όχι, όχι για αυτό.

114
00:08:57,970 --> 00:08:59,760
Ω.

115
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Γεια.

116
00:09:03,140 --> 00:09:04,180
Πού είναι η μαμά σου;

117
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
Γεια σου.

118
00:09:07,650 --> 00:09:09,270
Γεια, πώς μπήκες εδώ, ε;

119
00:09:10,150 --> 00:09:11,320
Πού είναι η μαμά γάτα σου;

120
00:09:12,110 --> 00:09:15,030
Δεν μπορούσε να είναι μακριά.
Πρέπει να σε ταΐσει.

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,620
Αλλά είσαι το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα.

122
00:09:44,930 --> 00:09:46,520
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

123
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
Νομίζεις ότι είναι άδειο;

124
00:09:49,270 --> 00:09:51,440
Θα είχαμε δει μερικά.
Μάλλον νεκρός.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
Έλα εδώ, Σίρλεϊ, πρέπει να το δεις αυτό.

126
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
Είναι εντάξει.

127
00:10:01,620 --> 00:10:02,780
Είναι σφηκοφωλιά.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,870
- Μάλλον παλιό.
- Ε, πολύ παλιά.

129
00:10:07,290 --> 00:10:10,250
Βλέπετε, μερικές φορές φτιάχνουν τη φωλιά τους
γύρω από πράγματα.

130
00:10:10,460 --> 00:10:12,590
Έχω δει μια φωλιά
χτισμένο γύρω από έναν άνεμο.

131
00:10:12,670 --> 00:10:13,920
Φαινόταν τόσο δροσερό.

132
00:10:15,340 --> 00:10:16,670
Α, ορίστε.

133
00:10:18,260 --> 00:10:20,220
Δεν έχω δει τέτοιο όμως.

134
00:10:21,680 --> 00:10:23,390
Δεν σε κατηγορώ που ουρλιάζεις.

135
00:10:23,850 --> 00:10:26,560
Εκεί. Χτίστηκε γύρω από αυτό.

136
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
Ξέρεις τι είναι αυτό;

137
00:10:28,640 --> 00:10:30,150
-Μάσκα;
- Ναι.

138
00:10:30,230 --> 00:10:31,270
Μια μάσκα για το Halloween.

139
00:10:31,730 --> 00:10:34,900
- Παλιά.
- Βλέπεις; Τίποτα τρομακτικό.

140
00:10:36,030 --> 00:10:37,690
Είσαι τυχερός που αυτές οι σφήκες έχουν φύγει προ πολλού.

141
00:10:37,780 --> 00:10:39,950
Μπορεί να έχεις κάτι
να ουρλιάζω πραγματικά.

142
00:10:42,700 --> 00:10:44,580
Αυτά τα μικρά γατάκια δεν έχουν μαμά.

143
00:10:45,410 --> 00:10:48,120
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα μπορούσε να είναι κάπου εκεί έξω.

144
00:10:48,540 --> 00:10:49,870
Παράξενο που τους αφήνει μόνους.

145
00:10:50,670 --> 00:10:54,210
- Ειδικά κοντά στο σκοτάδι όπως αυτό.
- Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε εδώ.

146
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Τα σκυλιά.

147
00:10:56,800 --> 00:10:58,630
- Σκύλοι;
- Δεν ξέρω, Σιρλ.

148
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Παρακαλώ.

149
00:11:00,050 --> 00:11:04,050
Κύριε Ντάντλεϊ, έχετε δει ποτέ αυτά τα σκυλιά;
Νομίζεις ότι θα κυνηγούσαν γατάκια;

150
00:11:04,550 --> 00:11:06,930
- Δεν υπάρχουν σκυλιά στο ακίνητο.
- Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν.

151
00:11:07,020 --> 00:11:08,616
Τα παιδιά άκουγαν
τους τη νύχτα.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Τους άκουγαν κάθε βράδυ
από τότε που φτάσαμε εδώ.

153
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
Δεν μπορούσα να πω.

154
00:11:11,940 --> 00:11:14,730
Η δεσποινίς κι εγώ, δεν μένουμε
στο ακίνητο μετά το σκοτάδι.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Όμως...

156
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
όχι.

157
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Δεν έχω δει ποτέ σκυλιά.

158
00:11:20,240 --> 00:11:21,410
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

159
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
Παρακαλώ;

160
00:11:25,580 --> 00:11:28,450
Έλα, μαμά.
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω Daredevil.

161
00:11:28,540 --> 00:11:31,330
Γι' αυτό σε κατάλαβα,
ώστε να μπορείτε να το διακοσμήσετε όπως θέλετε.

162
00:11:31,420 --> 00:11:34,380
Δεν θέλω να διακοσμήσω.
Θέλω απλώς να γίνω Daredevil.

163
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
Είναι πιο διασκεδαστικό όταν είσαι δημιουργικός

164
00:11:36,130 --> 00:11:38,000
αντί να αγοράζεις
τι αγοράζουν τα άλλα παιδιά.

165
00:11:38,090 --> 00:11:40,420
Μαμά, με σκοτώνεις.

166
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Σκότωσε με, μαμά.

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Δεν μπορείς απλά να το διακοσμήσεις
να μοιάζεις με τον Διάβολο;

168
00:11:45,260 --> 00:11:47,470
- Διάβολος.
- Ή... όποιος;

169
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Σημαίνει περισσότερα όταν το φτιάχνεις μόνος σου.

170
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
Γεια, παιδιά.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,230
Είναι σχεδόν Απόκριες.

172
00:11:52,310 --> 00:11:54,270
Χρειάζομαι ένα κοστούμι που μπορώ να φορέσω
στο πάρτι του Όστιν,

173
00:11:54,350 --> 00:11:55,980
όχι κάποιο έργο χειροτεχνίας.

174
00:11:56,060 --> 00:11:56,900
Δοκιμάστε το.

175
00:11:56,980 --> 00:11:59,360
Ο Ώστιν είπε αν οι μάσκες μας
μην φαίνεσαι αρκετά καλός

176
00:11:59,440 --> 00:12:00,650
τα φαντάσματα θα ξέρουν ότι είμαστε εμείς

177
00:12:00,740 --> 00:12:02,490
- και θα με κυνηγήσουν.
- Τζέιντεν.

178
00:12:02,570 --> 00:12:04,570
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα
και το ξέρεις.

179
00:12:04,660 --> 00:12:06,450
Πήγαινε πάνω. Δουλεύουμε εδώ μέσα.

180
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
Προσέξτε τα...

181
00:12:10,290 --> 00:12:12,000
Forever House.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Αυτό λοιπόν πήγε καλά.

183
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
Σαν γούρι.

184
00:12:16,330 --> 00:12:18,710
- Πώς είναι ο Tyson;
- Ανησυχεί.

185
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Τα ξεπεράσαμε όλα και πάλι...

186
00:12:21,050 --> 00:12:23,590
- Είμαστε στα μαύρα, όμως;
- Είμαστε, αλλά μετά βίας.

187
00:12:23,680 --> 00:12:26,220
Και ο Tyson το λέει ξανά
όπως και το προηγούμενο τρίμηνο.

188
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
- Είμαστε στα μαύρα.
- Πρέπει να τα πάμε καλύτερα.

189
00:12:30,470 --> 00:12:33,390
Που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε να μειώνετε τις τιμές
όταν σου αρέσει.

190
00:12:33,480 --> 00:12:35,650
- Κέβιν.
- Λυπάμαι, εσύ αναλαμβάνεις τις κηδείες,

191
00:12:35,730 --> 00:12:38,730
- Χειρίζομαι τα βιβλία. Αυτή ήταν η συμφωνία.
- Τα πάμε πολύ καλά

192
00:12:38,820 --> 00:12:41,190
για να δώσω μια μικρή ανακούφιση
σε οικογένειες που το χρειάζονται περισσότερο.

193
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
Δεν είναι ανακούφιση, Σιρλ, είναι φιλανθρωπία.

194
00:12:43,740 --> 00:12:47,570
Δίνεις πράγματα με κόστος,
κάτω του κόστους.

195
00:12:47,660 --> 00:12:49,660
- Μόνο για ειδικές περιπτώσεις.
- Πάνω από το μισό.

196
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
Αποκλείεται.

197
00:12:50,790 --> 00:12:54,080
Πάνω από το ήμισυ των προσλήψεών μας το τελευταίο τρίμηνο
ήταν ειδικές περιπτώσεις.

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
Αν είναι πάνω από το μισό, δεν είναι ιδιαίτερο,
είναι φυσιολογικό.

199
00:12:57,710 --> 00:12:59,540
Τα έχω όλα εδώ μέσα.
θα σου δείξω.

200
00:12:59,630 --> 00:13:02,630
- Μαλακίες, «πάνω από τα μισά».
- Ορίστε, θα σας δείξω.

201
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
Γειά σου.

202
00:13:05,180 --> 00:13:06,590
Ε, ακριβώς εδώ.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
- Συγγνώμη, δεν ακούσαμε την πόρτα.
- Είναι εντάξει.

204
00:13:09,760 --> 00:13:12,310
Απλώς ήθελα να τα αφήσω αυτά,
όπως συζητήσαμε.

205
00:13:12,390 --> 00:13:15,560
Υπάρχουν κοσμήματα εδώ μέσα,
μερικές φωτογραφίες της μαμάς, όπως ζήτησες.

206
00:13:16,020 --> 00:13:19,150
Δεν μπορούσα να το αποφασίσω
Απλώς έβαλα ένα μάτσο.

207
00:13:25,240 --> 00:13:26,860
Σας ευχαριστώ που τα περάσατε.

208
00:13:26,950 --> 00:13:28,820
Θα είναι πραγματικά χρήσιμοι.

209
00:13:31,200 --> 00:13:32,990
Αισθάνεται καλύτερα ο Μαξ για το αύριο;

210
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Λίγο.

211
00:13:34,500 --> 00:13:35,960
Η γυναίκα σου σίγουρα βοήθησε,

212
00:13:36,040 --> 00:13:37,580
αλλά είναι ακόμα νευρικός.

213
00:13:37,670 --> 00:13:38,710
Μπορώ να πω.

214
00:14:01,690 --> 00:14:03,280
Συνδεθήκατε ποτέ με τη Νελ;

215
00:14:04,610 --> 00:14:08,860
Όχι, αλλά ο Στιβ έκανε check in με τον Λουκ.
Είναι καλά στην απεξάρτηση.

216
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Ουφ.

217
00:14:10,030 --> 00:14:12,780
- Πόσα είναι για αυτόν;
- Δεν ξέρω. Έχασα τα ίχνη.

218
00:14:13,790 --> 00:14:15,660
Θέλεις να το φέρω κάτω;

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,460
Ναι, παρακαλώ.

220
00:14:17,710 --> 00:14:20,170
Μισώ να πηγαίνω κάτω.

221
00:14:26,510 --> 00:14:29,130
- Στο τηλέφωνο είπες ότι έχει ασφάλεια.
- Σωστά.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
Έτσι νομίζαμε. Μας το είπε.

223
00:14:32,550 --> 00:14:36,100
- Σήμερα το πρωί προσπαθήσαμε να πάρουμε πληροφορίες...
- Είχε παρέλθει μερικούς μήνες πριν.

224
00:14:36,180 --> 00:14:37,656
- Δεν...
- Απλώς δεν μας το είπε.

225
00:14:37,680 --> 00:14:40,310
Συμβαίνει συνέχεια, φοβάμαι,
ειδικά με τους πρώτους.

226
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.
Θα μοιράσουμε το κόστος.

227
00:14:43,570 --> 00:14:44,770
Πρέπει να είναι εδώ.

228
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Είναι μια χαρά.

229
00:14:46,400 --> 00:14:49,150
Χωρίς ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
είναι 6.000 $ το μήνα,

230
00:14:49,240 --> 00:14:51,870
και συνιστούμε
δέσμευση τεσσάρων έως έξι μηνών.

231
00:14:53,120 --> 00:14:56,410
- Συγγνώμη, είπατε 6.000 $;
- Ένα μήνα.

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Αυτό είναι σωστό.

233
00:15:01,710 --> 00:15:05,090
Και προφανώς αν είχε ασφάλεια
θα ήταν σε...

234
00:15:06,130 --> 00:15:08,170
το σκηνικό αυτού που συζητήσαμε
στο τηλέφωνο.

235
00:15:08,260 --> 00:15:12,010
Ναι, αλλά αν η πολιτική του καταργηθεί...

236
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
ξέρω.

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
Τον πρώτο μήνα σίγουρα,

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,270
και μπορώ να επιστρέψω σε δύο εβδομάδες...

239
00:15:22,650 --> 00:15:25,320
με μερικά ακόμα, αν μετακομίσω
κάποια πράγματα τριγύρω.

240
00:15:25,610 --> 00:15:28,070
Είναι μια χαρά.
Μπορούμε να δούμε πώς πάει ο πρώτος μήνας.

241
00:15:32,530 --> 00:15:33,910
Συγγνώμη, Σιρλ. εγω...

242
00:15:33,990 --> 00:15:35,410
- Είναι μια χαρά.
- Μπορώ ακόμα...

243
00:15:35,490 --> 00:15:37,740
Μπορείτε να μου επιστρέψετε όταν
είσαι διάσημος συγγραφέας.

244
00:15:37,870 --> 00:15:40,160
Μπορεί και όχι
θες να κρατήσεις την αναπνοή σου.

245
00:15:40,790 --> 00:15:43,040
Προφανώς ιστορική μυθοπλασία
είναι εκτός μόδας.

246
00:15:47,050 --> 00:15:49,760
- Είστε έτοιμοι.
- Ναι.

247
00:15:51,010 --> 00:15:52,720
-Τι να κάνω...
- Είμαστε έτοιμοι.

248
00:15:53,130 --> 00:15:54,550
Θα χρειαστώ ένα UA.

249
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Τι;

250
00:15:57,060 --> 00:15:58,180
Ανάλυση ούρων.

251
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Πρώτη φορά, ε;

252
00:15:59,770 --> 00:16:02,560
Γνωρίζατε ότι κάνουν ιππασία;
Κάνουν ιππασία.

253
00:16:03,520 --> 00:16:04,690
Ένα UA, σωστά.

254
00:16:05,230 --> 00:16:06,560
Τι κι αν υπάρχει ακόμα...

255
00:16:06,770 --> 00:16:08,270
Δεν πειράζει αν δεν είσαι καθαρός.

256
00:16:08,610 --> 00:16:10,320
Απλά πρέπει να ξέρουμε πόσο βρώμικο.

257
00:16:11,950 --> 00:16:12,950
Εντάξει.

258
00:16:16,490 --> 00:16:18,280
Α, σκατά. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

259
00:16:27,250 --> 00:16:29,340
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

260
00:16:33,840 --> 00:16:34,970
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

261
00:16:36,090 --> 00:16:37,090
Ευχαριστώ.

262
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

263
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
Το πήρες αυτό.

264
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Ναι.

265
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Έχουν άλογα.

266
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Μπορεί να το κάνει.

267
00:17:03,870 --> 00:17:05,170
Θα το κάνει.

268
00:17:16,630 --> 00:17:18,930
KEVIN HARRIS

269
00:17:27,060 --> 00:17:28,940
Μου αρέσει κάπως η μάσκα του Captain "Lame".

270
00:17:29,310 --> 00:17:30,320
Είναι όλο δικό σου.

271
00:17:31,820 --> 00:17:34,070
- Πού τα πήρες, Άλι;
- Στο εμπορικό κέντρο.

272
00:17:34,690 --> 00:17:37,990
Πρακτικά με παρακάλεσε.
Πρέπει να είναι σαν τη θεία της Theo.

273
00:17:38,070 --> 00:17:39,320
Δεν το έκανα!

274
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Όχι, τελειώνεις
τα λαχανάκια Βρυξελλών.

275
00:17:42,290 --> 00:17:43,910
Φλέγεσαι σήμερα, μαμά.

276
00:17:44,000 --> 00:17:45,410
Δείτε το, καπετάν Λαμέ.

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,960
και οι δυο σας. Είναι νόστιμα.

278
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Μυρίζουν σαν γάτα πισί.

279
00:17:49,170 --> 00:17:50,920
- Τζέιντεν.
- Πρόσεχε τον τόνο σου.

280
00:17:51,420 --> 00:17:53,710
Εκτός αν θέλετε να περάσετε το Halloween
ως Captain Grounded.

281
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Μεγάλος.

282
00:17:57,720 --> 00:17:59,390
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο.

283
00:17:59,720 --> 00:18:02,510
Σόλο λογαριασμός, το όνομά του είναι στο βιβλιάριο επιταγών.

284
00:18:02,640 --> 00:18:04,390
- Λοιπόν;
- Άρα έχουμε μόνο κοινούς λογαριασμούς.

285
00:18:04,470 --> 00:18:05,810
Δεν ξέρω αυτόν τον λογαριασμό.

286
00:18:05,890 --> 00:18:07,390
Ήταν μόνο στον χαρτοφύλακά του.

287
00:18:07,520 --> 00:18:10,610
-Περνάς από τον χαρτοφύλακά του;
- Κοιτάζοντας τριμηνιαία, όχι σαν...

288
00:18:10,730 --> 00:18:12,570
Ήταν απλώς εκεί.

289
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Με εξέπληξε.

290
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Ρωτήστε τον.

291
00:18:16,440 --> 00:18:18,740
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
- Δεν θέλω να φαίνομαι...

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,320
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά...

293
00:18:21,410 --> 00:18:22,870
παράξενο.

294
00:18:23,120 --> 00:18:26,290
Λοιπόν, φροντίστε να αφήσετε τη φαντασία σας
πάρε το καλύτερο από σένα.

295
00:18:26,370 --> 00:18:27,500
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

296
00:18:27,580 --> 00:18:30,500
Φανταστείτε το χειρότερο δυνατό πράγμα,
υποθέστε ότι είναι αλήθεια και πηγαίνετε από εκεί.

297
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
Μπορώ να έχω μπισκότα και γάλα
για επιδόρπιο;

298
00:18:33,630 --> 00:18:35,170
Έφαγες όλο το φαγητό σου;

299
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Ναί.

300
00:18:50,190 --> 00:18:52,610
Είναι πέντε από αυτούς
σαν να είμαστε πέντε.

301
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
Αυτός είμαι εγώ.

302
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Τοιουτοτροπώς.

303
00:18:56,940 --> 00:19:00,700
Παίρνετε... αρκετά
και τους πέφτεις λίγο στη μύτη,

304
00:19:00,820 --> 00:19:04,160
γιατί τα μάτια τους δεν έχουν ανοίξει ακόμα
και πρέπει να το ξέρουν.

305
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Βλέπω;

306
00:19:07,950 --> 00:19:09,580
Και μετά όταν ανοίξουν...

307
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Ουάου.

308
00:19:13,670 --> 00:19:14,880
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

309
00:19:22,470 --> 00:19:25,050
Τι;

310
00:19:29,180 --> 00:19:30,940
- Ε;
-Τι θέλεις;

311
00:19:31,100 --> 00:19:33,980
- Δεν χρειάζομαι...
- Γιατί χτυπάς στον τοίχο;

312
00:19:34,310 --> 00:19:36,440
- Δεν είμαι.
- Είσαι.

313
00:19:36,940 --> 00:19:38,030
Και φωνάζοντας το όνομά μου.

314
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Τι θέλετε;

315
00:19:45,030 --> 00:19:46,120
Εκεί είναι πάλι.

316
00:19:47,120 --> 00:19:49,660
Χτυπάς στον τοίχο
να μου πεις για ηλίθια σκυλιά;

317
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Τι ήταν αυτό;

318
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
Τι είναι αυτό;

319
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Η Σίρλεϋ...

320
00:20:05,470 --> 00:20:06,600
Τι είναι αυτό;

321
00:20:08,220 --> 00:20:09,390
[κουδούνια[

322
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
Βοήθεια!

323
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει με τις κραυγές;

324
00:20:50,180 --> 00:20:51,620
- Το άκουσες;
- Τι ήταν αυτό;

325
00:20:51,680 --> 00:20:52,560
Τι ήταν τι;

326
00:20:52,640 --> 00:20:55,310
Υπήρχαν αυτά τα δυνατά χτυπήματα
παντού στους τοίχους.

327
00:20:55,400 --> 00:20:56,940
Δεν το άκουσα. δεν...

328
00:20:57,020 --> 00:20:59,730
Ήταν τόσο δυνατά!
Πώς δεν το άκουσες;

329
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
σε πιστεύω.

330
00:21:03,110 --> 00:21:04,320
σε πιστεύω.

331
00:21:04,900 --> 00:21:06,240
ξέρω. ξέρω.

332
00:21:07,910 --> 00:21:11,160
Άκου, υπάρχει
τίποτα να είναι...

333
00:21:12,870 --> 00:21:14,000
Σωλήνες.

334
00:21:14,710 --> 00:21:16,750
Οι σωλήνες ζεστού νερού, είναι παλιοί.

335
00:21:17,420 --> 00:21:19,710
Μπορούν να χτυπήσουν και να πηδήξουν στους τοίχους.

336
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν.

337
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Ματιά.

338
00:21:25,760 --> 00:21:27,300
Τελείωσε τώρα, σωστά;

339
00:21:29,850 --> 00:21:31,390
Είναι ο...

340
00:21:33,810 --> 00:21:36,730
Μόνο οι σωλήνες.

341
00:21:40,270 --> 00:21:41,900
Ιησούς.

342
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Ο Στιβ.

343
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Είναι...

344
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Είναι η Νελ.

345
00:21:49,120 --> 00:21:50,740
Είναι μεσάνυχτα.

346
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Είναι νεκρή.

347
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Σκάσε.

348
00:21:55,250 --> 00:21:56,540
Είναι νεκρή, Σιρλ.

349
00:21:58,540 --> 00:21:59,710
δεν ειμαι τοσο...

350
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
καλό.

351
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Τι; Τι στο διάολο εννοείς;

352
00:22:10,180 --> 00:22:11,600
Αυτοκτόνησε.

353
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
Είναι τόσο περίεργο. Γύρισα σπίτι απόψε...

354
00:22:21,940 --> 00:22:23,570
και ημουν στο σαλονι μου...

355
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
και...

356
00:22:26,780 --> 00:22:27,820
και ήταν...

357
00:22:27,950 --> 00:22:30,740
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Κάποιος...

358
00:22:31,410 --> 00:22:32,620
Το κατάλαβαν λάθος.

359
00:22:33,660 --> 00:22:35,790
Δηλαδή, ήταν απλά...

360
00:22:36,870 --> 00:22:39,210
Χμ... ποιος σου το είπε αυτό;

361
00:22:40,710 --> 00:22:43,090
- Με φώναξε ο μπαμπάς.
- Λοιπόν, κάνει λάθος.

362
00:22:44,170 --> 00:22:46,880
Ήταν το τελευταίο άτομο εκείνη
μίλησε πριν το κάνει.

363
00:22:48,220 --> 00:22:49,880
Ήταν το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε.

364
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Μαλακίες.

365
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
Τι είπε;

366
00:22:54,100 --> 00:22:55,680
Ότι αυτοκτόνησε.

367
00:22:57,140 --> 00:22:58,430
Και δεν...

368
00:22:59,310 --> 00:23:01,190
Δεν μου το είπε ακριβώς, εγώ...

369
00:23:03,310 --> 00:23:05,530
Δεν μπορούσα να τον ακούσω πραγματικά,
γιατί εγώ...

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
είδα...

371
00:23:08,570 --> 00:23:10,570
Όχι, δεν θα ήξερε.

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,570
Δεν θα...
Δεν θα του τηλεφωνούσε.

373
00:23:17,080 --> 00:23:18,830
Δεν μπορεί...

374
00:23:20,620 --> 00:23:21,460
κάντε το ξανά.

375
00:23:21,540 --> 00:23:24,000
Δεν μπορεί απλά να μην μας πει τι συνέβη.
Δεν μπορεί.

376
00:23:25,420 --> 00:23:26,750
Συγγνώμη, Σιρλ.

377
00:23:28,130 --> 00:23:29,130
Αλλά αυτή έχει φύγει.

378
00:23:32,800 --> 00:23:33,850
σου είπα.

379
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Σου είπα ότι είχε πρόβλημα.

380
00:23:38,350 --> 00:23:40,560
Σου είπα να τη βρεις. σου είπα!

381
00:23:41,980 --> 00:23:43,230
Πρέπει να πάω.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

383
00:24:34,030 --> 00:24:35,570
Καλημέρα.

384
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ξύπνα.

385
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Γεια σου.

386
00:25:08,900 --> 00:25:10,320
Βρήκα αυτό στον επάνω όροφο.

387
00:25:10,400 --> 00:25:12,110
Της το στόλισε λίγο.

388
00:25:12,860 --> 00:25:13,860
Γιατί;

389
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Λοιπόν, επειδή ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη γάτα,

390
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
και της αξίζει
ένα ιδιαίτερο μέρος για ξεκούραση.

391
00:25:20,160 --> 00:25:21,370
Είναι εκεί μέσα;

392
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Ναι.

393
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Μπορώ να τη δω;

394
00:25:33,510 --> 00:25:35,470
Θέλεις να πεις κάτι για αυτήν;

395
00:25:36,220 --> 00:25:37,840
- Θα έπρεπε;
- Θα μπορούσες.

396
00:25:38,930 --> 00:25:40,100
Οι άνθρωποι συνήθως κάνουν.

397
00:25:41,140 --> 00:25:42,270
Λέγεται εγκώμιο.

398
00:25:42,810 --> 00:25:43,930
Λοιπόν, τι να πω;

399
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Είναι στο χέρι σου.

400
00:25:46,390 --> 00:25:47,600
Κάποιοι λένε αντίο.

401
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Ή...

402
00:25:50,570 --> 00:25:52,150
- θα μπορούσες να πεις μια ιστορία.
- Μμ-χμ.

403
00:25:52,230 --> 00:25:53,360
Τι είδους ιστορία;

404
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Ό,τι σου αρέσει.

405
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Ξέρεις πώς όταν παίρνεις
μια από τις φωτογραφίες σου,

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,990
συλλαμβάνεις κάτι για πάντα,
έτσι ακριβώς είναι;

407
00:26:01,700 --> 00:26:03,080
Το κάνουν και οι ιστορίες.

408
00:26:03,950 --> 00:26:05,200
Όταν λοιπόν τα πράγματα...

409
00:26:08,500 --> 00:26:09,580
Όταν πεθαίνουμε...

410
00:26:10,540 --> 00:26:11,920
μετατρεπόμαστε σε ιστορίες.

411
00:26:12,300 --> 00:26:14,760
Και κάθε φορά που κάποιος λέει
μια από αυτές τις ιστορίες,

412
00:26:14,840 --> 00:26:16,380
είναι σαν να είμαστε ακόμα εδώ...

413
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
για αυτούς.

414
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Είμαστε όλοι...

415
00:26:20,930 --> 00:26:22,510
ιστορίες στο τέλος.

416
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Τώρα, δοκιμάστε.

417
00:26:32,480 --> 00:26:35,860
Αυτό το γατάκι μεγάλωσε σε ένα υπόστεγο εργαλείων
και το δωμάτιό μου.

418
00:26:37,190 --> 00:26:38,650
Δεν είμαι σίγουρος πώς ήταν το όνομά της

419
00:26:38,740 --> 00:26:41,070
γιατί τα αδέρφια της
όλα φαίνονταν ίδια,

420
00:26:41,160 --> 00:26:44,410
αλλά νομίζω ότι ήταν αυτή
Τηλεφώνησα στον Τζάσπερ.

421
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Χμμ.

422
00:26:45,750 --> 00:26:47,410
Ήταν ένα καλό γατάκι και...

423
00:26:49,580 --> 00:26:52,920
και δεν έβλαψε ποτέ ούτε ένα πράγμα...

424
00:26:53,420 --> 00:26:56,710
όλη της τη ζωή και
δεν μπορούν να το πουν πολλοί.

425
00:26:58,340 --> 00:27:00,130
- Αυτό είναι τέλειο, γλυκιά μου.
- Μμ-χμ.

426
00:27:01,430 --> 00:27:04,810
Αντίο γατούλα.
Ελπίζω να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στον Παράδεισο,

427
00:27:04,890 --> 00:27:08,480
και όταν φτάσετε εκεί, υπάρχουν μερικά
ωραίο, νόστιμο γάλα σε αναμονή και...

428
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Είναι ζωντανή.

429
00:27:13,230 --> 00:27:14,150
Τι;

430
00:27:14,230 --> 00:27:15,270
Αυτή...

431
00:27:16,940 --> 00:27:18,110
Είναι ζωντανή!

432
00:27:19,070 --> 00:27:20,910
Αγάπη μου, κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι...

433
00:27:20,990 --> 00:27:22,530
Όχι, αυτή είναι. Αυτή είναι...

434
00:27:23,370 --> 00:27:25,160
Είναι πραγματικά. Ματιά.

435
00:27:26,490 --> 00:27:28,450
- Αγάπη μου, το ξέρω...
- Τα χείλη της κινούνται.

436
00:27:28,540 --> 00:27:30,210
Εντάξει... Γεια...

437
00:27:30,290 --> 00:27:32,250
- Γεια, δεν πειράζει.
- Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

438
00:27:32,330 --> 00:27:35,170
Ξύπνα, γατούλα.
Δεν πειράζει, εδώ είμαι.

439
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Ναι...

440
00:27:55,690 --> 00:27:58,230
Θα σε χρειαστώ να κατευθυνθείς εκεί ψηλά,
σηκώστε το σώμα,

441
00:27:58,320 --> 00:27:59,820
και φέρε την πίσω εδώ.

442
00:28:00,240 --> 00:28:02,780
Και να την πακετάρεις προσεκτικά.
Είναι μεγάλη διαδρομή.

443
00:28:03,820 --> 00:28:04,820
Σίγουρος.

444
00:28:07,030 --> 00:28:09,330
Άκου, λυπάμαι πολύ.

445
00:28:09,910 --> 00:28:12,210
- Δεν ξέρω τι να πω σε αυτά...
- Αυτό...

446
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
Είναι μια χαρά, Άντι.

447
00:28:15,250 --> 00:28:17,090
Πάρε με τηλέφωνο όταν είσαι στο δρόμο.

448
00:28:20,010 --> 00:28:22,880
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Είναι το σωστό.

449
00:28:22,970 --> 00:28:25,430
Γιατί να μην τη στείλεις στο Καρλάιλ;
Θα κάνουν εξαιρετική δουλειά εκεί.

450
00:28:25,510 --> 00:28:28,850
- Νομίζω ότι είναι και κακή ιδέα.
- Αγάπη μου, άσε άλλον να το κάνει.

451
00:28:28,930 --> 00:28:31,140
-Πρέπει να επικεντρωθείς σε σένα...
- Είναι η αδερφή μου.

452
00:28:31,430 --> 00:28:33,980
Φιλοξενώ την κηδεία της. Αυτό είναι αυτό.

453
00:28:34,400 --> 00:28:35,940
Θα δώσει χρόνο σε όλους;

454
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Τι εννοείς;

455
00:28:38,070 --> 00:28:40,030
Εννοώ τον Στίβεν, τον Λουκ, τον μπαμπά.

456
00:28:40,110 --> 00:28:42,320
Ο μπαμπάς ήταν ο λόγος που η Νελ ήταν τόσο γαμημένη
για αρχή

457
00:28:42,400 --> 00:28:44,450
και ο Λουκ είναι μάλλον ψηλά σαν χαρταετός.

458
00:28:44,530 --> 00:28:47,490
- Νόμιζα ότι ήταν σε απεξάρτηση.
- Ήταν προφανώς, μέχρι σήμερα το πρωί.

459
00:28:47,580 --> 00:28:50,160
Είπαν ότι πέταξε το κοτέτσι.
Δεν έχει ιδέα πού είναι.

460
00:28:50,240 --> 00:28:52,620
- Ξέρει καν ότι είναι νεκρή;
- Καμία ιδέα.

461
00:28:52,710 --> 00:28:54,000
Αν δεν το κάνει, είναι δικό του.

462
00:28:54,080 --> 00:28:57,420
Του αξίζει να είναι εδώ.
Δεν του δίνεις χρόνο να φτάσει εδώ.

463
00:28:57,500 --> 00:29:00,050
Έχασε τον γάμο της,
δεν θα τον αφήσουμε να χάσει την κηδεία της.

464
00:29:00,130 --> 00:29:02,670
Έχει χρόνο, αλλά δεν την αφήνω
σε μια κατάψυξη

465
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
ώσπου ο Λουκ μαζέψει τα σκατά του.

466
00:29:05,430 --> 00:29:06,680
Θα είναι εκεί για πάντα.

467
00:29:06,930 --> 00:29:09,050
Είμαι... Πρέπει να πάω στη δουλειά.

468
00:29:09,560 --> 00:29:11,810
Σιρλ... Σιρλ.

469
00:29:28,160 --> 00:29:30,330
Γλυκιά μου, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό.

470
00:29:30,410 --> 00:29:32,290
Μαξ, μπορείς να το κάνεις,
Ξέρω ότι μπορείς.

471
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Μπορείτε.

472
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
Καλημέρα.

473
00:29:38,250 --> 00:29:39,790
Είναι η στιγμή της αλήθειας, Μαξ.

474
00:29:46,130 --> 00:29:47,180
Είναι εντάξει.

475
00:29:47,760 --> 00:29:48,840
Δεν θέλω.

476
00:29:50,260 --> 00:29:52,260
Αν δεν το κάνετε, θα στεναχωρηθείτε αργότερα.

477
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
υπόσχομαι...

478
00:29:55,020 --> 00:29:56,270
αυτό είναι καλό...

479
00:29:56,600 --> 00:29:57,810
και είσαι καλό παιδί.

480
00:30:00,730 --> 00:30:01,900
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό.

481
00:30:07,530 --> 00:30:08,570
Θα πάω μαζί σου.

482
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
Η Σίρλεϋ...

483
00:30:19,210 --> 00:30:21,170
Θα είναι εντάξει, Σίρλεϊ.

484
00:30:21,250 --> 00:30:23,460
Δεν θέλω να τη δω.

485
00:30:27,470 --> 00:30:29,180
Είναι σημαντικό.

486
00:30:31,720 --> 00:30:33,390
Κοίτα, ακόμα και η Νέλλη είναι εκεί πάνω.

487
00:30:35,520 --> 00:30:37,390
- Όχι, δεν θέλω να πάω.
- Σίρλεϋ...

488
00:30:37,480 --> 00:30:38,770
Όχι.

489
00:30:39,940 --> 00:30:41,060
Είναι όλα εντάξει;

490
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
Απλώς είναι λίγο φοβισμένη, νομίζω.

491
00:30:43,900 --> 00:30:45,280
Ω, δεν πειράζει.

492
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
Ορίστε, έλα μαζί μου.

493
00:31:07,090 --> 00:31:08,630
Απολύτως όχι.

494
00:31:08,720 --> 00:31:10,260
Shirl, είναι φανταστική.

495
00:31:10,340 --> 00:31:13,010
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Δεν την ξέρεις.

496
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε κάποιον
να κάνει τα καλλυντικά.

497
00:31:15,140 --> 00:31:16,180
Και αποκατάσταση.

498
00:31:16,470 --> 00:31:18,180
Ο ιατροδικαστής έκρινε ότι ήταν αυτοκτονία,

499
00:31:18,270 --> 00:31:20,060
και υπάρχουν εργασίες αποκατάστασης
Πρέπει να κάνω.

500
00:31:20,140 --> 00:31:22,310
- Σιρλ...
- Ήταν σε εκείνο το σπίτι για ώρες.

501
00:31:22,770 --> 00:31:25,650
Είναι... Το αίμα μαζεύεται, έντομα,
τα τραύματά της...

502
00:31:26,400 --> 00:31:29,150
Ήταν μόνο στο ψυγείο
για μερικές ώρες,

503
00:31:29,240 --> 00:31:31,280
και μετά στις μεταφορές, το επίπεδο...

504
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
Με τον καιρό θα με πάρει
να σου εξηγήσω τι να την κάνεις,

505
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου,
οπότε την κάνω μόνος μου.

506
00:31:36,290 --> 00:31:37,870
Αυτό... είναι τρελό.

507
00:31:38,790 --> 00:31:40,080
Συγγνώμη, παρακαλώ.

508
00:31:44,080 --> 00:31:45,460
Της το χρωστάω αυτό.

509
00:31:46,210 --> 00:31:47,920
Αυτό είναι πάρα πολύ για κανέναν.

510
00:31:48,090 --> 00:31:50,300
Οι ώρες, τα σφάλματα...

511
00:31:51,380 --> 00:31:52,890
Το κάνω, Κέβιν.

512
00:31:56,760 --> 00:31:57,930
Θα τη φτιάξω.

513
00:32:17,410 --> 00:32:18,450
Πρέπει να πάω.

514
00:32:19,040 --> 00:32:20,290
Λυπάμαι, εγώ...

515
00:32:20,910 --> 00:32:22,080
απλά δεν μπορώ, Σιρλ.

516
00:32:43,940 --> 00:32:44,980
Ας την κατεβάσουμε.

517
00:33:54,550 --> 00:33:57,156
- Μπορώ να ταΐσω τα γατάκια;
- Βεβαίως.

518
00:33:57,180 --> 00:33:58,970
Απλώς, θυμήσου πώς σου έδειξα.

519
00:34:05,180 --> 00:34:06,640
Κοιμούνται ακόμα;

520
00:34:22,410 --> 00:34:23,410
Όχι...

521
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.

522
00:34:25,250 --> 00:34:26,580
Όχι.

523
00:34:29,500 --> 00:34:30,670
Shirley;

524
00:34:39,590 --> 00:34:41,600
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει, Στιβ.

525
00:34:42,050 --> 00:34:44,220
Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσεις εδώ,

526
00:34:44,310 --> 00:34:46,180
- Απλά έλα εδώ.
-Αναλαμβάνεις πάρα πολλά.

527
00:34:46,270 --> 00:34:48,910
- Πρέπει απλώς να μπορείς να θρηνήσεις.
- Μη μου μιλάς έτσι.

528
00:34:48,980 --> 00:34:51,190
Δεν ξέρω καν πού είναι ο Λουκ.
Ψάχναμε.

529
00:34:51,270 --> 00:34:52,770
- Εσύ και ο μπαμπάς;
- Έτσι είναι.

530
00:34:53,110 --> 00:34:55,360
Ψάχναμε,
αλλά δεν ξέρουν πού πήγε.

531
00:34:55,440 --> 00:34:57,610
Προφανώς βγήκε
ενός καταραμένου παραθύρου.

532
00:34:57,820 --> 00:35:00,030
Steve, ξέρεις
τι κανω τωρα?

533
00:35:00,110 --> 00:35:02,200
Είμαι βαθιά με τον αγκώνα της αδερφής μας
θωρακική κοιλότητα

534
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
βγάζοντας μια τσάντα με τα εσωτερικά της όργανα.

535
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Αυτό συμβαίνει
όταν ένα σώμα υποβάλλεται σε νεκροψία

536
00:35:06,700 --> 00:35:08,290
και πρέπει να το βγάλω.

537
00:35:08,370 --> 00:35:11,380
Πρέπει να πάρεις δύο ενήλικες
σε ένα καταραμένο αεροδρόμιο.

538
00:35:11,460 --> 00:35:12,460
Ολοκληρώστε το.

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,090
Το κάνει μόνη της.

540
00:35:21,680 --> 00:35:23,220
Αυτή δεν είναι.

541
00:35:23,300 --> 00:35:24,760
Το κάνει μόνη της.

542
00:35:26,810 --> 00:35:28,390
Συμβαίνει κάτι τέτοιο.

543
00:35:29,600 --> 00:35:32,190
Τα γατάκια δεν πρέπει να είναι
χωρίς τις μαμάδες τους.

544
00:35:32,810 --> 00:35:36,190
Και όσο κι αν τους αγαπάς,
δεν είσαι η μαμά τους.

545
00:35:37,530 --> 00:35:38,530
Και είναι...

546
00:35:39,440 --> 00:35:40,530
Τώρα είναι καλύτερα.

547
00:35:41,450 --> 00:35:43,320
Είναι εκεί που πρέπει να είναι.

548
00:35:44,620 --> 00:35:46,080
Τι γίνεται με τη μικρή;

549
00:35:47,370 --> 00:35:48,580
Τι γίνεται με τα μάτια;

550
00:35:51,420 --> 00:35:52,750
Το βρήκαμε νέο σπίτι.

551
00:35:54,750 --> 00:35:57,800
Μα γιατί δεν με άφησες
να το φροντίσω;

552
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
- Ή τουλάχιστον να πω αντίο;
- Σιρλ...

553
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
δεν έχουμε ιδέα τι έφταιξε
με αυτά τα γατάκια,

554
00:36:02,470 --> 00:36:03,590
ήταν πολύ άρρωστοι.

555
00:36:04,090 --> 00:36:07,100
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να προσπαθήσεις να φροντίσεις
ενός κατοικίδιου που ήταν τόσο άρρωστο.

556
00:36:07,180 --> 00:36:09,600
Αλλά... το έδωσες σε άλλον.

557
00:36:10,640 --> 00:36:12,900
- Εμείς...
- Δεν σε πιστεύω.

558
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Σιρλ...

559
00:36:16,020 --> 00:36:17,570
-μμ...
- Απλά πες μου.

560
00:36:17,650 --> 00:36:18,940
Απλά... απλά...

561
00:36:19,030 --> 00:36:22,610
Γιατί θα χαρίσεις το
το τελευταίο, το μόνο που έμεινε;

562
00:36:22,700 --> 00:36:24,780
- Απλά ησυχία...
- Δεν είναι δίκαιο!

563
00:36:24,950 --> 00:36:26,910
- Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το!
- Δεν είναι δίκαιο!

564
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
μμ.

565
00:36:35,330 --> 00:36:38,210
Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που το είχατε
μια από τις χρωματικές καταιγίδες σου.

566
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Αυτό είναι το θέμα.

567
00:36:42,720 --> 00:36:44,380
Δεν υπήρχε καθόλου χρώμα.

568
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Ήταν κατάμαυρο.

569
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Όπως...

570
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
σαν...

571
00:36:52,390 --> 00:36:53,520
πυροτεχνήματα, αλλά...

572
00:36:55,060 --> 00:36:56,060
μαύρο.

573
00:36:57,520 --> 00:36:58,940
Και με χτύπησε σαν...

574
00:36:59,900 --> 00:37:01,780
Δεν έχει έρθει ποτέ τόσο γρήγορα πριν.

575
00:37:02,820 --> 00:37:04,820
Πρώτη ημικρανία σε τι, ένα χρόνο;

576
00:37:05,240 --> 00:37:07,950
Και συμβαίνει στη χειρότερη
πιθανή στιγμή.

577
00:37:09,530 --> 00:37:11,500
- Και είσαι καλύτερα;
- Μμ.

578
00:37:12,120 --> 00:37:14,710
Η Κωδεΐνη μπαίνει επιτέλους.

579
00:37:22,420 --> 00:37:24,800
Μακάρι να ήμουν
μέρος αυτής της συνομιλίας.

580
00:37:29,260 --> 00:37:30,760
Θα λέγατε διαφορετικά;

581
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
Μάλλον όχι.

582
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
το πήρα.

583
00:37:51,240 --> 00:37:53,830
Θα λέγατε ότι είχατε
να πάω στο δάσος και...

584
00:37:54,200 --> 00:37:56,580
βάλε αυτό το άρρωστο γατάκι
από τη μιζέρια του;

585
00:37:58,210 --> 00:38:02,500
Όχι, φυσικά όχι, αλλά είναι δύσκολο πράγμα
για ένα παιδί, και πρέπει...

586
00:38:02,590 --> 00:38:04,970
Κοίτα, θα έχει μια όμορφη
μπερδεμένη άποψη του θανάτου

587
00:38:05,050 --> 00:38:06,760
βγαίνοντας από αυτό ό,τι κι αν γίνει,

588
00:38:06,840 --> 00:38:08,930
που δεν θα γινόταν
αν δεν είχες...

589
00:38:10,970 --> 00:38:11,970
Εμπρός.

590
00:38:12,220 --> 00:38:13,810
Όχι, ήταν άδικο.

591
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Εμπρός πάντως.

592
00:38:15,730 --> 00:38:17,980
Γιατί στο διάολο την άφησες
να κρατήσω αυτά τα γατάκια;

593
00:38:18,060 --> 00:38:20,440
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν
όλα θα πεθάνουν.

594
00:38:20,520 --> 00:38:24,740
Την αφήνεις να κρατήσει ένα κουτί με άρρωστα γατάκια
στην κρεβατοκάμαρά της.

595
00:38:24,940 --> 00:38:27,400
Και τώρα είναι τραυματισμένη.

596
00:38:27,700 --> 00:38:31,160
Το πρώτο της πραγματικό πινέλο με τον θάνατο
και τώρα είναι...

597
00:38:31,240 --> 00:38:33,790
Και τότε έχω μια ευκαιρία
να το τραβήξεις πίσω,

598
00:38:33,870 --> 00:38:37,410
και της λέω ψέματα κατάματα
και κλειδωστε με ημικρανια.

599
00:38:38,960 --> 00:38:42,170
Αυτή δεν ήταν η καλύτερη ώρα μας,
χωρίς αμφιβολία.

600
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Σκατά.

601
00:39:36,520 --> 00:39:37,350
Συγνώμη.

602
00:39:37,430 --> 00:39:39,600
Δεν επιτρέπεται εδώ κάτω.
Το ξέρεις αυτό.

603
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
- Ξέρω, ήμασταν απλά...
- Είναι εντάξει.

604
00:39:42,270 --> 00:39:44,190
Απλώς, θεία Νελ.

605
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
ξέρω.

606
00:39:47,320 --> 00:39:48,530
Ξέρω ότι είσαι περίεργος.

607
00:39:49,440 --> 00:39:50,570
Και λυπηρό.

608
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Κι εγώ στεναχωριέμαι.

609
00:39:54,320 --> 00:39:55,870
Τόσο λυπηρό που δεν μπορώ καν να σου πω.

610
00:39:57,950 --> 00:39:59,250
Τι θέλετε να μάθετε;

611
00:40:03,290 --> 00:40:04,330
Δεν θα σου πω ψέματα.

612
00:40:04,710 --> 00:40:07,630
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε
είναι απολύτως φυσιολογικά, εντάξει;

613
00:40:08,630 --> 00:40:10,010
Τι της κάνεις;

614
00:40:11,550 --> 00:40:14,640
Μόλις τελείωσα την ταρίχευση της,
και την βοηθάει να φαίνεται...

615
00:40:15,010 --> 00:40:16,260
πώς θυμόμαστε.

616
00:40:16,510 --> 00:40:17,600
Γιατί πέθανε;

617
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Δεν ξέρω.

618
00:40:22,310 --> 00:40:23,810
Τόσο λυπηρό που το έκανε.

619
00:40:24,020 --> 00:40:25,610
Σας αγαπούσε τόσο πολύ.

620
00:40:26,310 --> 00:40:28,690
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω, Άλι.

621
00:40:29,730 --> 00:40:30,740
Κανείς δεν ξέρει.

622
00:40:31,950 --> 00:40:34,660
Μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι, ίσως,
κάποια στιγμή αύριο.

623
00:40:36,780 --> 00:40:38,790
Αλλά κυρίως είμαι λυπημένος.

624
00:40:40,410 --> 00:40:42,410
Ξέρω ότι την περιεργάζεσαι,

625
00:40:42,500 --> 00:40:44,460
αλλά αυτό το μέρος δεν είναι για να το δει ο κόσμος.

626
00:40:45,580 --> 00:40:47,750
Μπορώ να σου πω τα πάντα
Κάνω, αλλά...

627
00:40:48,550 --> 00:40:49,590
κάποια άλλη φορά.

628
00:40:50,340 --> 00:40:51,760
Αυτή τη στιγμή.

629
00:40:57,260 --> 00:41:01,560
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο να διαλέξετε το αγαπημένο σας
φωτογραφία της θείας Νελ

630
00:41:01,640 --> 00:41:03,140
από ένα από τα άλμπουμ...

631
00:41:03,940 --> 00:41:06,480
και μπορώ να το κρεμάσω στην κηδεία;

632
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Καλά;

633
00:41:10,780 --> 00:41:11,780
Καλά.

634
00:42:06,330 --> 00:42:07,500
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

635
00:42:07,920 --> 00:42:09,460
Θα φαίνεσαι καταπληκτική.

636
00:42:09,540 --> 00:42:11,880
Φαίνεσαι ήδη καταπληκτική.

637
00:42:13,000 --> 00:42:14,550
Ξέρεις τι εννοώ.

638
00:42:15,880 --> 00:42:18,510
Υπέροχος. Ε!

639
00:42:18,760 --> 00:42:21,640
- Έλα, έχουμε δρόμο ακόμα.
- Το ξέρω, αλλά εσύ το ξέρεις.

640
00:42:22,430 --> 00:42:24,180
Χαίρομαι πολύ για σένα, Νέλλη.

641
00:42:25,180 --> 00:42:26,690
Έλα μέσα.

642
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Γεια σου.

643
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Γεια σου.

644
00:42:32,980 --> 00:42:35,030
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική.

645
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Ευχαριστώ.

646
00:42:36,950 --> 00:42:38,450
- Πώς είναι ο Άρθουρ;
- Α, αυτός;

647
00:42:38,530 --> 00:42:40,700
Είναι υπέροχος. Του πέρασα χειροπέδες
σε ένα καλοριφέρ στον κάτω όροφο.

648
00:42:40,780 --> 00:42:42,280
- Δεν πάει πουθενά.
-Στιβ.

649
00:42:42,530 --> 00:42:44,700
Είναι τόσο χαρούμενος όσο έχω δει ποτέ έναν άντρα.

650
00:42:45,250 --> 00:42:46,660
Και θα έπρεπε να είναι.

651
00:42:51,210 --> 00:42:53,590
Εν πάση περιπτώσει, ήθελα απλώς να πω
σπάσει ένα πόδι.

652
00:42:54,000 --> 00:42:55,986
Και αν κάνεις μια προσπάθεια για αυτό...

653
00:42:56,010 --> 00:42:57,920
- Θα κρατήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία, εντάξει;
- Εντάξει.

654
00:43:04,310 --> 00:43:07,600
Πόσο τυχεροί για εμάς,
ένας διάσημος συγγραφέας στο γάμο σας.

655
00:43:08,230 --> 00:43:09,480
Το υποσχέθηκες.

656
00:43:10,650 --> 00:43:13,940
ξέρω. Όχι άλλη λέξη, το υπόσχομαι.

657
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Τι είναι αυτό;

658
00:43:25,910 --> 00:43:28,370
Τίποτα. Θα έπρεπε να επιστρέψω αμέσως.
Θα τελειώσουμε.

659
00:43:34,790 --> 00:43:35,790
Γεια σου.

660
00:43:36,090 --> 00:43:38,380
Γεια, δεν ήξερα αν αυτό ήταν...

661
00:43:38,470 --> 00:43:39,380
- Στο διάολο, Λουκ;
- Τι;

662
00:43:39,470 --> 00:43:42,180
- Ταξί, στάσου!
- Τι; Γεια, είμαι καλά.

663
00:43:42,390 --> 00:43:43,470
Είμαι καλά.

664
00:43:44,680 --> 00:43:45,810
εγω απλα...

665
00:43:45,930 --> 00:43:48,640
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
Πρέπει να της πω ότι ήμουν χαρούμενος...

666
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
Κοίτα με.

667
00:43:49,930 --> 00:43:51,390
- Τι;
-Κοίταξέ με.

668
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Είσαι ψηλά.

669
00:43:58,110 --> 00:43:59,110
Όχι.

670
00:43:59,240 --> 00:44:00,610
Όχι, δεν είμαι.

671
00:44:00,700 --> 00:44:02,660
- Λοιπόν, πήρες το ημερήσιο πάσο;
- Ναι.

672
00:44:02,740 --> 00:44:05,830
- Είναι πολύ υποστηρικτικοί.
- Λουκ, πλήρωσα για την απεξάρτηση.

673
00:44:05,910 --> 00:44:07,950
Μαντέψτε ποιον κάλεσαν
όταν έφυγες την προηγούμενη εβδομάδα;

674
00:44:09,500 --> 00:44:10,620
Την περασμένη εβδομάδα.

675
00:44:10,710 --> 00:44:12,960
Σιρλ, περιμένει να είμαι εδώ.

676
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Όχι, δεν είναι.

677
00:44:14,130 --> 00:44:15,130
Κανείς δεν είναι.

678
00:44:16,420 --> 00:44:17,670
Σήμερα μιλάμε για τη Νελ.

679
00:44:18,130 --> 00:44:19,630
- Ναι.
- Το καταλαβαίνεις;

680
00:44:19,710 --> 00:44:20,840
Αυτή είναι η μέρα της.

681
00:44:20,920 --> 00:44:23,430
Δεν λερώνεις τα σκατά σου
όλη της την ημέρα, Λουκ.

682
00:44:23,510 --> 00:44:24,890
- Σιρλ...
- Δεν είσαι.

683
00:44:24,970 --> 00:44:27,010
Είμαι επίπεδος, απλά...

684
00:44:27,220 --> 00:44:29,520
Θέλω πραγματικά να είμαι εδώ για εκείνη.

685
00:44:29,600 --> 00:44:32,160
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν βάλετε τη βελόνα στο μπράτσο σας.

686
00:44:32,890 --> 00:44:34,940
Τι είναι η καμπίνα; Είκοσι; Τριάντα;

687
00:44:37,150 --> 00:44:38,270
Εδώ είναι εκατό.

688
00:44:38,360 --> 00:44:40,030
Μπορείτε να πυροβολήσετε τα υπόλοιπα,
δεν με νοιάζει.

689
00:44:40,940 --> 00:44:43,030
Αυτό είναι το τελευταίο που σου δίνω ποτέ.

690
00:44:44,110 --> 00:44:47,580
Όχι άλλα δάνεια,
όχι άλλα κέντρα θεραπείας, τίποτα.

691
00:44:48,950 --> 00:44:51,000
Το κατάστημα είναι κλειστό. τελείωσα.

692
00:44:55,420 --> 00:44:56,420
εγω...

693
00:44:58,840 --> 00:45:00,050
εμ...

694
00:45:02,760 --> 00:45:04,970
Συγγνώμη. Πράγματα παράνυμφων.

695
00:45:05,050 --> 00:45:07,470
- Είναι όλα καλά;
- Όλα είναι τέλεια.

696
00:45:07,850 --> 00:45:09,560
Θα κάνετε τον τέλειο γάμο.

697
00:45:10,810 --> 00:45:11,850
Σχεδόν τέλειο.

698
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
λυπάμαι.

699
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Εσύ...

700
00:46:49,110 --> 00:46:50,280
την διόρθωσες.

701
00:46:53,240 --> 00:46:54,490
Λοιπόν, αυτό κάνω.

702
00:46:59,420 --> 00:47:00,460
Την διόρθωσες.

703
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Την διόρθωσες.
